まめの日常。

台湾での日常や台湾公演のこと、中国語でヲタ活とは？などなど…

SEVENTEEN WORLD TOUR ODE TO YOU IN TAIPEI チケッティング翻訳

こんにちは、まめです。

待ってないかもしれませんが、一応翻訳させていただきます。

 

なお

Twitterまめはなアカウントは12月22日から一度REST致します。

質問等につきましてはチケッティング前までにお願い致します。

それ以外は基本的に質問箱、モーメントからご確認お願い致します。

 

何度も申しておりますが、

私は善意で自力でチケッティングされる方のために翻訳しているだけです。

チケット代行、代行業者の紹介等の対応は出来かねます。

ご理解とご協力をよろしくお願い致します。

 

以下

https://tixcraft.com/activity/detail/20_ODETOYOU_A#intro

↑のページの内容に沿って重要だなと当方で判断したもののみを翻訳しております。

直訳とニュアンス訳が混ざります上、

私の日本語力が劣りますので、

皆様にはご不便をおかけいたしますが、最低限の参考になればと思っております。

 

f:id:mame_x_31:20191216143853p:plain

 

 

 

【SEVENTEEN WORLD TOUR ODE TO YOU IN TAIPEI】(日本語)
♦日時：2020/02/29 (土) 18:00(台湾時間) 
♦会場：國立體育大學綜合體育館(林口體育館)

桃園MRT「體育大學」駅下車(普通車のみ)、周りにドリンクスタンドやコンビニが非常に少ないため、当日は台北市内等でご飯や飲み物を買って行くことをオススメします。
♦チケット価格：スタンディング(アリーナ)NTD 5800 (整理番号順入場)
　　　　　　　指定席(スタンド)NTD 4800/4300/3800/2800/2300 
**本公演のチケッティングに付きましては購入クイズは設けていません。(先行販売も含め)
**NTD5800スタンディング区域2020年1月31日前までに購入して頂いた方は抽選でサウンドチェックパーティーへご招待致します。600名の当選者につきましては、2020年2月15日Live Nation TaiwanのFacebookページにて公表致します。

 

💋チケッティング詳細：
🎫チケッティング日時：2019/12/21 (土) 11AM(日本時間12PM)tixCraftにて発売開始
🎫 Live Nation Taiwan会員先行販売: 2019/12/20 (金) 12PM-5PM(日本時間13時-18時)
(Live Nation Taiwan会員先行販売前にLive Nation Taiwanサイトの会員とメルマガの登録をお願い致します。登録完了後、専用連結ページにご案内出来ます。)
➡  www.livenation.com.tw

 

📍最大4枚まで購入可能（先行、正式販売）。先行販売につきましては各種数量限定となります。先行販売につきましては優先的にチケット購入のサービスのみとなりますため、スタンドの座席番号が必ずしも良いとは限りません。数量に限りがあり、売り切れ次第終了となります。tixCraftとLive Nation Taiwanサイトは全く別のサイトです！先行販売に興味がある方は以下を参考にしてください。
tixCraft会員登録：https://tixcraft.com/faq
Live Nation会員登録：http://po.st/registertw
Live Nation Taiwan会員先行販売の流れ：http://po.st/LNps 
📍スタンディング区域の皆様の安全を考慮し、妊婦、身長が110cm未満または7歳以下の子供の入場はご遠慮させていただきます。
📍入場時には厳重なカバン検査にご協力お願い致します。キャリーケース、飲食物(水除く)、携帯を除くその他撮影録音可能な電子機器、自撮り棒などと危険物(判断につきましてはすべて主催側で決めさせていただきます。)などの持ち込みは禁止しております、会場周辺や会場内にロッカー等はありませんのでご注意ください。

 

※本公演チケットは特製記念チケットです。2019/12/21までに購入していただくと、記念として名前を入れることが出来ます。
•チケット上の名前は身分を確認するためでなく、記念用です。購入後の変更は出来ません。
•中国語(繁体字)と英語入力可能です。漢字は7文字まで、英語は25文字までとなってます。
•空白も一個と換算されます。特殊記号などは使用しないで下さい。

 

※座席について：
•座席番号：各区の同じ列内に【單號】(奇数)または【雙號】(偶数)があります。A層の各区域中間が偶数奇数の境界線となってます。コンピュータ選出の場合混合になる場合がありますが、なるべく近い席をご用意致します。
•列：
　A層：舞台に近い列を0列(最前列)とし、その後ろから1列目、2列目とします。
　B層：15列目が区域の最前列とします。その後ろから14列目、13列目とします。
•A、B層座席区最前方には柵があります。(体育館の本来の安全設備です。)もしかすると視界を遮る場合もありますので、ご了承の上チケットご購入ください。
•黃2B-1区15列21と23番、黃2B-2区15列2と4番、黃1B-2区15列24と26番、前方に体育館本来の設備品がありますが、視界へは影響しません。

※「黃1B-2、黃1B-1、黃1A-1、黃2A-2、橙1B-1、橙1B-2、橙1A-2、橙2A-1」：
以上8区域のスタンドはステージに近いため、角度的に見えにくい場合がありますが、LEDスクリーンを用意してますので、そちらで見えにくいパフォーマンスをご鑑賞いただけたらと思います。

 

その他注意事項

  1. 購入後3日以内払い戻しの対応が出来ます。払い戻しの際は5％の手数料がかかります。
  2. 一人1枚のチケットが必要です。子供もチケットが必要になります。
  3. チケットにつきましては、どのような状況にあろうと再発行や交換、払い戻しは出来かねます。コピーなどもおやめ下さい。
  4. ダフ屋などからの購入はお避け下さい。もし公式以外からの購入が発覚した場合入場をご遠慮頂く場合がございます。
  5. 会場内での禁止行為：
    • カメラや撮影機などのものを用いての撮影、録音や生放送配信など。
    • 万が一発見した場合はスタッフに従い退場をお願いする場合がございます。その際の再入場は認めません。主催側はアーティストの保護のため、強制的にデータは削除させていただきます。
  6. 開演中の注意：
    • 椅子の上に立っての鑑賞は禁止しております。
    • ボードや携帯電話を高く上げて後ろの人の迷惑になるような行動は謹んで下さい。
    • 蛍光棒(ケミカルライト)やペットボトル、缶などを捨てないで下さい。
    • スタッフの勧告に従えない場合は退場していただきます。

 

【クレジットカード】

  • クレジットカードはVISA、MasterCard、JCB、銀聯カードのみご使用可能です。購入前に必ず限度額が足りているかご確認お願い致します。決済画面へ入ったら、前へ戻るやそのページを閉じるなどの行為はしないようお願い致します。決済失敗を避けるため、必ず内容をご確認後送信していただきますよう、よろしくお願い致します。

 

【会場チケット引き換え】

  • 海外在住の方は会場引き換え(現場取票)をお選び下さい。発送は台湾国内のみとなります。もし配送を選択されても会員住所が国外になっている場合はシステムで自動的に会場引き換えとなります。(tixCraftに問い合わせたことあるので確実な情報です。)
  • 引き換え場所：國立體育大學綜合體育館（林口體育館）拓元票務服務處(tixCraftサービスカウンター)
  • 引き換え時間：2020/02/29(土)，引き換え時間については後日発表させていただきます。
  • 引換時必要なもの：
    1. 予約番号(オーダーナンバー)
    2. ご購入者ご本人のパスポート原本(コピー不可)
    3. 以上の物が揃ってない場合チケットを受け取ることは出来ません。

 

 

以上、まめでした。

質問はTwitter　@__xxx31 まめはな　までよろしくお願い致します。

受付は2019年12月21日いっぱいまでとさせていただきます。